Cuando García Márquez quiso jubilar a la ortografía

Remembranza del primer encuentro

Redacción / IMAGEN

Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura, en videoconferencia en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, en Zacatecas, en 1997. (Archivo / IMAGEN)

Zacatecas se vio inmersa en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, que inició el 7 de abril de 1997, el idioma español, surcaba los aires con gran hegemonía.
El tema tratado fue: “El análisis riguroso de los problemas en el uso actual del idioma español y su relación con las nuevas tecnologías”.
Octavio Paz, por medio de una videograbación, comparó el castellano con un árbol inmenso, debajo del cual reverdecen follajes diversos, y a cada uno de los hispanoparlantes con una hoja. Alabó a “el imperio de la palabra”.
“La lengua es más vasta que la literatura, es su origen, es su manantial y su condición misma de existencia . Sin lengua no habría literatura”, manifestó entonces.
Afirmó que el castellano sostiene a todas las obras que se han escrito en nuestro idioma, desde las canciones de gesta y los romances, a las novelas y poemas contemporáneos... La lengua es de todos y de nadie, y las normas que lo rigen sí, nuestra lengua, como todo, posee un conjunto.
“Cada uno de nosotros, los que hablamos español, es una hoja de ese árbol... La lengua es un signo, el signo mayor de nuestra condición humana”, dijo el autor de “México y el mundo”. Camilo José Cela definió a la lengua como el aroma más eficaz y la inversión más rentable y mencionó: “como amante de las lengua, de las lenguas, de todas las lenguas”.
Dijo que “juguemos a sumar y no ha restar, que apostemos al alza y no a la baja, que defendamos la libertad de las lenguas u sus hablantes, soñemos con la igualdad de propósitos y troquemos la fraternidad de los juegos florales y los discursos de artificios y su escenografía caduca e inoperante, por la justicia de la implacable erosión semántica, esa ilusión que acabaría perfeccionando al hombre en paz”.
Gabriel García Márquez propuso: “Me atrevería a sugerir ante esta sabia audiencia que simplifiquemos la gramática antes de que la gramática termine por simplificarnos a nosotros. Humanicemos sus leyes, aprendamos de las lenguas indígenas a las que tanto debemos lo mucho que tiene para enseñarnos.
“Jubilemos la ortografía, terror del ser humano desde la cuna: enterremos las haches rupestres, firmemos un tratado de límites entre la ge y la jota, y pongamos más uso de razón en los acentos escritos, que al fin y al cabo nadie ha de leer lagrima donde diga lágrima ni confundirá revólver con revolver”.
Al respecto de la confusión que despertó García Márquez en el Congreso, Daniel Martín Mayorga, quién en ese momento fungía como coordinador en la mesa del libro dijo : “si se ha de jubilar a la ortografía, entonces será necesario eliminar también a la gente” y soslayó: “el fantasma de Gabriel García Márquez se robó el Congreso con sus propuestas ortográficas”.
Por otra parte, Rebeca Barriaga Villanueva comentó que había sido un Primer Congreso Internacional de la Lengua Española multifacético y controvertido, pero vertebrado al fin.
El libro permanecerá vivo por largo tiempo, fue la conclusión provisional a la que llegó Jaime Labastida, director de Siglo XXI editores.
Y agregó: “Porque las predicciones son las profecías (...) se apoyan en creencias ingenuas: dan por supuesta la inmutabilidad de las variables”. Por estas razón, expresó Labastida, “si las variables no se alteran en un futuro próximo, la lozanía del libro se mantendrá”.
El presidente Ernesto Zedillo inauguró el Congreso y dijo ante los reyes de España: “El español fue la lengua de nuestro mestizaje. También sabemos que es la lengua de nuestras libertades”, agregó que “en el español hemos construido nuestras instituciones nacionales, nuestra historia y nuestra literatura. En español se ha expresado la grandeza de Iberoamérica”.
Por su parte el rey de España, Juan Carlos I de Borbón comentó : “la lengua española es el gran vínculo de unión entre nuestros pueblos”. Todo ésto, se llevó a cabo en el ex templo de San Agustín.

Remembranza del primer encuentro

“El idioma español es lengua de paz”